Officiel lancering af eGeomate!

Med stor tilfredshed lancerer Geofumadas officielt betaversionen af ​​eGeomate til den talende offentlighed IKKE HISPANISK.

I det væsentlige er det en version oversat til engelsk af Geofumadas, plus dets eget indhold, der ikke vil blive tilføjet samtidigt. CMS-skabelonen ligner, skift navnet, som er baseret på nogle udtryk, du måske allerede har kendt over tid:

• Pseudonymet g! som blev født med Geofumadas, for at opsummere mange ting og medvirken til en vis anonymitet.
• Så kombinationen mellem, hvad indholdet med geospatial vægt indebærer, og ordet, der antager en løsning i det strategiske spil.
• Derfor bliver indianeren med malede kinder af Geofumadas med en sky på ryggen til et par skakbrikker.

Vi vil se, om tiden ændrer dette oprindelige design, som det skete med Geofumadas, men for nu er det, hvad vi har, og som Google siger:  det er det, den er betaversionen til.

Hvorfor eGeomate

I næsten 4 år har Geofumadas udgjort et lærende fællesskab af brugere, der interagerer mellem tvivl og indlejrede svar med en hastighed på gennemsnitligt 20 månedlige poster. Vi har opnået en betydelig position i den spansktalende offentlighed, og vi har suppleret andre rum i samfundet, blandt andet iøjnefaldende klassikere, der aldrig vil ophøre med at have deres plads, og nogle nye, der overrasker os med originaliteten af ​​indhold og fagdisciplin.

For næsten seks måneder siden forlod vi det oprindelige underdomæne og begyndte gradvist at vove os ind på sociale netværk. for nu i Twitter har vi allerede overskredet 500 følgere, mens Facebook har over 100 fans. Der er utvivlsomt lært mange ting på fire år, og i nogen tid annoncerede jeg hensigten om at lancere Geofumadas til brugere i en version oversat til engelsk.

Oplevelsen af ​​at have prøvet oversættelse baseret på onlinetjenester som f.eks Google Translator, i praksis plejer de bedste resultater dog at være, når man oversætter fra engelsk til andre sprog; Hertil kommer, at Geofumadas indeholder et bestemt sprog, fuld af kontekstuelle ord, der er forvirrende selv i den spansktalende offentlighed.

Så den bedste måde, vi fandt, var at lave en skræddersyet oversættelse, til det angelsakserne forventes at kunne forstå ud fra den oprindelige besked i indlægget. Til dette har Nancy Godoy Cordero fra Peru gjort et godt stykke arbejde og forsøgt at forstå blandingen mellem den teknologiske røg, forfatterens sindstilstand og hvad den endelige læser kunne forvente.

Vi indrømmer det, det har ikke været så simpelt, mange e-mails bekræfter, at selvom vi alle tror, ​​vi forstår hinanden på spansk, er den kontekstuelle jargon lidt forvrænget inden for en UTM-zone, men den er perverteret ud over 6 længdegrader og 4 breddegrader. Så for at undgå kompleksitet er vi endt med at forklare nogle udtryk nederst i indlægget og i mange tilfælde ladet være "som de er", med præciseringen af ​​en lille ccs-variant, som brugerne vil ende med at forstå som "sagt sådan i geofumadas, fortolk hvad det eventuelt betyder".

Hvilken offentlighed går det til? eGeomate

Dette indhold er rettet mod brugere ud over Latino-konteksten, som i tilfældet med Geofumadas har repræsenteret tæt på 4%. Det er forståeligt, at temaerne fortsat er ressourcer for brugere af CAD/GIS-teknologier, plus tilføjelserne af den tropiske cyklus og nogle trends på nettet. Grundlæggende gør vi ikke andet end at eksportere erfaringer fra vores latinamerikanske kontekst til et mere globalt medie, men som har meget lignende spørgsmål:

Hvordan gør jeg med formfiler i AutoCAD?

Hvordan downloader jeg billeder fra Google Earth?

Hvordan bruger jeg CAD/GIS-software, der koster mig færre penge?

Hvordan laver man konturlinjer i Civil 3D?

Hvad vil bringe nyt AutoCAD 2013?

Vi er klar over, at der er andre teknologiske alternativer udenfor og endda andre ekstreme synspunkter til dem fra den side, der ikke kan lave en side uden bogstavet ñ. Men vi håber, at resultatet af det, vi har lært i mere end 1,000 indlæg over fire år, kan være nyttigt for et mere globalt marked.

Grafen viser sammenligningen mellem eGeomate-brugere (ovenfor) og Geofumadas (nedenfor) i løbet af den sidste måned. Muligvis ændrer tendensen sig, men indtil videre kan det ses, at de lande, hvorfra der kommer flest besøg til eGeomate lyd:

• USA
• Canada
• Storbritannien
• Brasil
• Indien
• Filippinerne
• Australien
• Spanien
• Tyskland
• Malasia

Spanien tiltrækker sig fortsat opmærksomhed som et stort multikulturelt marked, selvom dette kun repræsenterer 59 % af besøgene, mens det i Geofumadas tilfælde kommer 87 % fra de 10 lande Jeg talte om i et nyligt indlæg. Forventningen er mere end spændende, først blev jeg overrasket over en bølge af besøg til Manifold GIS-temaet, som ser ud til at have formået at positionere sig i områder i det nordlige USA og i Canada; i resten skiller Civil3D, GPS og Total Stations sig ud, som ser ud til at være de emner, der vil blive udnyttet eGeomate.

Hvad er næste

I princippet skal du fortsætte med oversættelsen af ​​indhold, for nu er der 45% af det samlede antal allerede uploadet, i overensstemmelse med Beta-erklæringen, fordi mange interne links skal tilpasses, og nogle af bestræbelserne på at oversætte gik med de bedste hensigter.

Men endelig lancerede vi det for at starte arbejdet med Web Positionering, en sag, som InforSEO gør fuldt ud. Vi vil nævne de andre adskilte eGeomate-produkter, efterhånden som de modnes.

Vi lancerede også eGeomate Beta for at give os tid til at tænke på kreative måder at fejre det fjerde år med Geofumadas med brugere i løbet af den næste juni måned.

…Jeg har ideer… og jeg modtager gerne forslag.

Gå til eGeomate!