Gajes af oversættelsen til Geosmoke
Kære, det er lykkedes mig at finde en person, der laver oversættelsen af Geofumadas til det rum, der indtil videre er blevet defineret som Geosmoke, dette er den engelske version af dette rum. Jeg modtog, og jeg fortsætter modtager Interessante forslag, fra himmel til helvede i priser, selvom jeg har truffet beslutningen ikke kun for værdien pr. post, men også for den tekniske beherskelse, hvilket er en væsentlig fordel.
Med min officielle oversætter er jeg indtil videre ganske tilfreds med de priser, han har givet mig pr. indlæg, det være sig dette largo o enstavelsesord mere end 500 eksisterende og de 35, der rejser hver måned i de ensomme hotelnætter. Et af de interessante aspekter ved min yndlingsoversætter er intentionen om at finde den indfødte betydning af det, jeg ville sige i min mellemamerikanske caliche, plus blandingen af fremmedord, som jeg frigiver fra tid til anden, mere af hallucination end ud af compadrazgo med mine læsere og mange af dem mine venner i en klikafstand.
Hvorfor beslutte sig for at betale for det... simpelt, jeg vil gerne dedikere mig til at tænke, jeg kan oversætte fra engelsk til spansk med fuldstændig ro i sindet, men bryde mit hoved om, hvad angelsakserne burde forstå... nej tak. At have nogen, der kan gøre det, som holder trit med min skøre post-rytme, og som også har en stærk menneskelig hengivenhed, når vi taler, hvad er bedre.
Oplevelsen vil være mere end lærerig mellem det tekniske, som denne pige mestrer meget godt, og den hyppige konsultation af mine spanske mundtlige sætninger, for eksempel, når jeg siger, at min lille pige "spiser sine negle", er det ikke "spiser sine negle" eller "bid negle", men hentyder snarere til en tilstand af sandsynligvis angst, som det genererer at se sine yndlingsfigurer. Et andet tilfælde er at skære i venerne "skære venerne" i bogstavelig forstand, til en sætning, som min tidligere chef (som jeg savner nogle gange) sagde, der faldt fra Cantabria, da situationen var kritisk, "tag hatten af", "Patch the eye", blandt andre. I mange tilfælde vil det være nødvendigt at placere forklaringen, der kommer fra en latinamerikansk kilde, for det bedste, der kunne opnås"..."
Hvad skal man ikke sige med ord med en mindre territorial kontekst som at være "snap", "snurrende", "destrompar", "piruetter"... Jeg formoder, at det vil være mindre komplekse ord justeret i forhold til censur Google moderation som m;3rda, co*o, ca6rón og andre, der afhængigt af momentum og miljø kan være stødende eller sjovt.
Ah, jeg glemte det, pigen er i Sydamerika, og hun er ved at komme rigtig godt i gang med freelancearbejde; Hvis arbejdet er meget godt... vil vi promovere det på bloggen, så de kan kontakte det.
